À la fin de janvier 1939, alors que les franquistes prennent Barcelone, les républicains espagnols vaincus s’exilent et traversent la frontière pour se réfugier en France. Au mois de février, sonne l’heure de la « Retirada », la retraite. Alors que l’Espagne et la France commémorent cette année la Retirada et que Madrid prendra au 1er janvier 2010 la présidence de l’Union Européenne, la Ville a souhaité organiser un « Automne espagnol à Aubervilliers » pour rendre hommage aux combattants de la guerre d’Espagne et à la communauté espagnole installée dans notre commune. Après un premier opus autour de Pablo Neruda, poète des libertés et de l’amour, chilien engagé auprès des Espagnols pendant la Guerre Civile de 1936, le deuxième volet propose une série d’évènements pour une approche historique et artistique de la Retirada.

Exposition : Federico Garcia Lorca
Sa vie et son œuvre (1898 •1936). Photographies, dessins et textes présentent l’œuvre et l’engagement du poète espagnol fusillé à la veille de la guerre civile. Cette exposition est proposée par la FACEEF (Fédération d’Associations et Centres d’Espagnols en France)
Hôtel de Ville • du lundi 23 novembre au jeudi 3 décembre

Conférence : La résistance par les mots
Rôle des poètes et de la poésie pendant la guerre d’Espagne par Véronique Olivares et Michel Reynaud. Les deux auteurs reviendront à la fois sur le parcours des poètes anonymes et sur ceux plus connus de Federico Garcia Lorca et Antonio Machado. Les éditions Tirésias proposeront une sélection d‘ouvrages sur ce thème.
Hôtel de Ville • jeudi 26 novembre 18h30

Projection du documentaire « Exilis » de Felip Sole (2007)
Suivie d’une rencontre avec le réalisateur. Ce film retrace les va•et•vient historiques que les protagonistes de la Retirada durent traverser. Au milieu de tant de tempêtes, ils conjuguent d’ardents désirs de liberté, préservent l’amour envers la langue et la culture catalanes et luttent de milles formes différentes contre le fascisme.
Cinéma Le Studio • jeudi 3 décembre 19h

Exposition : La Retirada, un exil espagnol en France
Une trentaine de panneaux, conçus par l’association Europe de la Mémoire, retrace l’histoire de la Retirada, des camps d’internement et de la vie des exilés espagnols en France.
Hôtel de Ville • du vendredi 4 au vendredi 11 décembre Médiathèque Saint•John Perse • du mardi 15 au samedi 19 décembre

Conférence : La Retirada et la vie dans les camps d’internement
par Jean•Claude Villegas. Fils d’exilés républicains espagnols, Jean•Claude Villegas est professeur des Universités à l’Université de Bourgogne. Il a notamment publié les ouvrages Plages d’Exil et Écrits d’exil.
Hôtel de Ville • mardi 8 décembre 18h30.

Exposition : Dessins et photographies
Extraits du livre La Retirada de Josep Bartoli (dessins), Georges Bartoli (photographies)
et Laurence Garcia( récit).
L’exode des républicains espagnols vaincus, parqués dans les camps à leur arrivée
en France racontée par des dessins, d’une force incroyable, de Josep Bartoli,
témoin et acteur de ce drame, grand artiste et ami de Frida Kahlo.
Médiathèque Saint•John Perse • du mardi 15 au samedi 19 décembre

Rencontre avec Georges Bartoli
Photographe, co•auteur de La Retirada. Georges Bartoli, neveu du dessinateur Josep Bartoli, témoignera de l’exode de sa famille et de son travail de mémoire sur les traces de l’exil à travers la présentation de son livre, publié chez Actes Sud (janvier 2009).
Médiathèque Saint•John Perse • Mercredi 16 décembre 18h

Repères :
Un automne espagnol à Aubervilliers
23 novembre – 19 décembre 2009
Hôtel de Ville 2 rue de la Commune de Paris
Médiathèque Saint•John Perse 2 rue Edouard Poisson
Cinéma Le Studio 2 rue Edouard Poisson
Entrée libre dans la limite des places disponibles

+33 (0) 1 48 39 52 46
Site web