Synopsis :

Années 1990, en Algérie. Deux sœurs en conversation à cœur ouvert. La cadette, universitaire, refuse le port du hidjab, s’opposant ainsi à la volonté de son frère. L’aînée, femme au foyer, tente de la faire plier. Entre elles, beaucoup de révolte, de passion, d’incompréhension, mais aussi d’amour et de souffrances cachées.

Confrontant trois générations de femmes, Slimane Benaïssa nous livre sa vision d’une Algérie déchirée entre traditions et modernité, quipeine à renouer le fil entre ses générations. Et ne parvient pas à trancher la question du statut de la femme. Etre femme, est-ce s\’exiler de soi ? Etre étrangère à soi-même ? Exister, est-ce regarder et être regardée ? Doit-on se couper de ses origines pour trouver sa voie / voix ? Se libérer de ses voiles, est-ce voiler son passé ?

“Au-delà du voile“ pose avec acuité la question de l’individu face au collectif.

Repères :
“Au-delà du Voile (si tu es mon frère, moi qui suis-je ?)“
De Slimane Benaïssa, traduit de l’arabe par l’auteur
Mise en scène : Agnès Renaud – Assistanat : Virginie Deville
Scénographie : Patricia Lacoulonche – Lumières : Véronique Hemberger
Costumes : Brigitte Massey – Training vocal : Nadia Tachaouit – Régie : Jérôme Bertin
Avec : Fatima Aïbout, Myriam Loucif, Khadija el Mahdi – Musicien : Youval Micenmacher
Manufacture-Scènes contemporaines
Avignon Off 2008
2, rue des Ecoles
84000 AVIGNON
Du 7 au 21 juillet 2008
à 19h05
Repos le 21 juillet

+33 (0) 6 62 06 61 87 / +33 (0) 1 74 02 30 07 (Renseignements)
+33 (0) 4 90 85 12 71 (Réservation)
Contact (Olivia Peressetchensky)